1
00:00:37,621 --> 00:00:40,708
لقد أصبحت عمدة هذه المقاطعة،
عندما بلغت 25 سنة.

2
00:00:41,667 --> 00:00:42,918
من الصعب تصديق ذلك.

3
00:00:43,794 --> 00:00:46,922
كما كان جدي يحرس القانون.
مثل الأب.

4
00:00:48,340 --> 00:00:50,175
أنا وهو كنا عمداء في نفس الوقت

5
00:00:50,301 --> 00:00:52,511
الأب في بلانو وأنا هنا.

6
00:00:53,178 --> 00:00:55,097
أعتقد أنه كان فخوراً جداً بذلك.

7
00:00:56,307 --> 00:00:57,599
لأنني كنت فخوراً.

8
00:00:59,435 --> 00:01:02,229
مرة واحدة بعض عمداء
لم يحمل سلاحا قط.

9
00:01:02,896 --> 00:01:04,732
يجد الكثيرون صعوبة في تصديق ذلك.

10
00:01:04,857 --> 00:01:08,027
لم يكن جيم سكاربورو يحمل سلاحًا.
هذا هو جيم الأصغر.

11
00:01:08,152 --> 00:01:11,780
كان جاستون بويكينز يتجول بدون سلاح
(مقاطعة كومانتش).

12
00:01:12,948 --> 00:01:15,534
كنت دائما أحب الاستماع
عن العصور القديمة

13
00:01:16,368 --> 00:01:18,412
حاولت ألا تفوت مثل هذه الفرصة.

14
00:01:19,830 --> 00:01:23,125
من الصعب عدم مقارنة نفسك
مع هؤلاء الناس.

15
00:01:24,084 --> 00:01:26,920
تتساءل كيف سيعملون هذه الأيام.

16
00:01:27,921 --> 00:01:30,090
لقد أرسلت رجلاً واحدًا
إلى الكرسي الكهربائي

17
00:01:30,215 --> 00:01:32,426
في هانتسفيل، منذ فترة طويلة.

18
00:01:32,885 --> 00:01:35,721
تم القبض عليه وشهد ضده.

19
00:01:37,598 --> 00:01:40,184
قتل فتاة تبلغ من العمر 14 عامًا.

20
00:01:41,018 --> 00:01:43,437
وكتبوا في الصحف
أنها كانت جريمة عاطفية

21
00:01:43,562 --> 00:01:46,148
لكنه قال لي
أنه لم يكن هناك أي تأثير.

22
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
وقال إنه خطط لقتل شخص ما

23
00:01:48,901 --> 00:01:50,569
كل حياته الواعية.

24
00:01:50,694 --> 00:01:53,072
وقال إنه إذا أطلق سراحه.
سوف نفعل ذلك مرة أخرى.

25
00:01:53,739 --> 00:01:55,407
وهو يعلم أنه سيذهب إلى الجحيم.

26
00:01:56,408 --> 00:02:00,537
في حوالي 15 دقيقة.
لا أعرف ماذا أفعل به.

27
00:02:01,747 --> 00:02:03,165
بالطبع لا أعرف.

28
00:02:05,292 --> 00:02:08,253
الجرائم الحديثة حتى
من الصعب أن نفهم.

29
00:02:10,005 --> 00:02:11,840
لا، أنا لست خائفا منهم.

30
00:02:13,384 --> 00:02:18,180
كنت أعلم دائمًا أنني يجب أن أرغب في الموت
للقيام بمثل هذا العمل.

31
00:02:18,305 --> 00:02:21,767
لكنني لا أريد المخاطرة به من أجل لا شيء

32
00:02:21,892 --> 00:02:25,729
وتصطدم بشيء ما
غير معروف وغير مفهوم.

33
00:02:29,817 --> 00:02:32,694
يجب أن يتعرض
في خطر على روحه.

34
00:02:34,321 --> 00:02:36,156
وقل: "حسنًا.

35
00:02:40,536 --> 00:02:42,830
سأكون جزءًا من هذا العالم."

36
00:02:44,289 --> 00:02:46,625
نعم يا سيدي، لقد دخلت للتو.

37
00:02:47,126 --> 00:02:49,169
شريف، كان لديه شيء

38
00:02:49,294 --> 00:02:52,881
مثل اسطوانة الأكسجين
لانتفاخ الرئة

39
00:02:53,006 --> 00:02:55,259
وخرطوم في الأكمام.

40
00:02:55,384 --> 00:02:58,011
خزان الأكسجين؟
لماذا هو هو؟

41
00:02:58,137 --> 00:03:00,597
نلقي نظرة عندما تأتي.

42
00:03:00,722 --> 00:03:01,932
سأكون هناك خلال دقيقة.

43
00:03:02,057 --> 00:03:04,393
نعم يا سيدي، كل شيء تحت السيطرة.

44
00:04:42,115 --> 00:04:45,953
- تحياتي، ما هو؟
- اخرج من السيارة يا سيدي.

45
00:04:46,078 --> 00:04:49,665
- ما هذا؟
- اخرج من السيارة من فضلك.

46
00:04:57,339 --> 00:04:59,841
- ما هذا؟
- يمكنك...

47
00:04:59,967 --> 00:05:02,469
هل يمكنك البقاء ساكنا يا سيدي؟

48
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
.لا تتحرك

49
00:05:43,969 --> 00:05:45,387
شيطان.

50
00:09:35,575 --> 00:09:37,410
ليس لدي ماء.

51
00:09:52,968 --> 00:09:55,387
أقول، ليس لدي الصبار.

52
00:10:09,818 --> 00:10:11,695
هل تتحدث الانجليزية

53
00:10:13,363 --> 00:10:15,282
أين هو الأخير؟

54
00:10:15,407 --> 00:10:18,535
"أولتيمو أومبير". آخر.
لو نجا شخص ما.

55
00:10:18,660 --> 00:10:20,203
أين ذهب؟

56
00:10:26,459 --> 00:10:29,087
على الأرجح إلى المكان الذي أتى منه.

57
00:10:35,135 --> 00:10:37,012
لا توجد ذئاب هنا.

58
00:10:51,693 --> 00:10:54,279
لقد توقفت عن النظر
الذي غادر

59
00:10:56,239 --> 00:10:58,450
والآن ستطلق النار علي أيها الأحمق.

60
00:11:01,536 --> 00:11:03,288
ولكن إذا توقفت

61
00:11:04,497 --> 00:11:06,374
ثم توقف في الظل.

62
00:13:08,788 --> 00:13:10,081
نعم.

63
00:14:26,991 --> 00:14:29,953
- ماذا يوجد في الحقيبة؟
-حزمة.

64
00:14:30,703 --> 00:14:32,997
إذا كان الأمر كذلك.

65
00:14:33,123 --> 00:14:36,084
- ومن أين حصلت على البندقية؟
-مكان ما.

66
00:14:37,127 --> 00:14:40,296
- هل اشتريته؟
- لا، وجدته.

67
00:14:42,549 --> 00:14:45,635
- لولين.
-ماذا؟ كفى البكاء.

68
00:14:46,302 --> 00:14:48,513
ماذا دفعت مقابل هذا الشيء؟

69
00:14:49,222 --> 00:14:52,559
كارلو جان، لست بحاجة إلى معرفة كل شيء.

70
00:14:52,684 --> 00:14:54,686
هذا ضروري.

71
00:14:54,811 --> 00:14:56,104
إذا واصلت التجول،

72
00:14:56,229 --> 00:14:58,731
ثم سآخذك من الخلف وأزرعك.

73
00:14:58,857 --> 00:15:00,400
حديث صغير

74
00:15:00,525 --> 00:15:02,026
متابعة

75
00:15:02,152 --> 00:15:05,113
جيد. لا أريد أن أعرف.

76
00:15:05,238 --> 00:15:08,283
لا أريد حتى أن أعرف
حيث كنت تتسكع طوال اليوم.

77
00:15:09,325 --> 00:15:11,077
يناسبني.

78
00:15:25,091 --> 00:15:26,509
حسنا

79
00:15:32,599 --> 00:15:35,018
- لولين؟
-نعم؟

80
00:15:37,103 --> 00:15:40,940
- ماذا تفعل؟
- سأذهب في نزهة على الأقدام.

81
00:15:41,065 --> 00:15:42,817
أين؟

82
00:15:42,942 --> 00:15:46,029
لقد نسيت أن أفعل شيئا
ولكن سأعود قريبا.

83
00:15:46,154 --> 00:15:47,906
وماذا ستفعل؟

84
00:15:48,031 --> 00:15:52,202
غباء واحد مجنون
لكنني لن أتخلى عن ملكي.

85
00:15:53,453 --> 00:15:56,289
إذا لم أعود
أخبر أمي أنني أحبها

86
00:15:57,332 --> 00:15:59,542
والدتك ماتت، لولين.

87
00:16:03,463 --> 00:16:05,757
سأخبرها بنفسي.

88
00:20:50,166 --> 00:20:53,169
التزود بالوقود

89
00:20:58,925 --> 00:21:02,053
- كم؟
-69 سنتا.

90
00:21:02,178 --> 00:21:03,846
وبالنسبة للبنزين؟

91
00:21:03,971 --> 00:21:06,224
لم تكن السماء تمطر؟

92
00:21:07,433 --> 00:21:11,229
- أين يجب أن يذهب؟
-رأيت أنك من دالاس.

93
00:21:13,064 --> 00:21:16,692
ما الذي يهمك من أين أتيت؟

94
00:21:17,777 --> 00:21:19,237
صديق

95
00:21:21,030 --> 00:21:24,742
- لم أقصد شيئا من هذا القبيل.
- لم أقصد شيئا؟

96
00:21:24,867 --> 00:21:26,869
فقط أبقيت المحادثة مستمرة.

97
00:21:28,788 --> 00:21:33,042
إذا كنت لا تريد التحدث،
ثم لا شيء.

98
00:21:35,461 --> 00:21:38,673
- أي شيء آخر؟
- لا أعرف. وماذا؟

99
00:21:45,346 --> 00:21:46,681
هل هناك خطب ما ؟

100
00:21:46,806 --> 00:21:48,391
- بماذا؟
- بأي شيء.

101
00:21:49,725 --> 00:21:51,936
هل تسألني؟

102
00:21:52,061 --> 00:21:54,230
هل هناك خطأ ما؟

103
00:21:54,355 --> 00:21:57,650
- أي شيء آخر؟
- لقد سألت بالفعل.

104
00:22:00,903 --> 00:22:03,489
لقد حان الوقت بالنسبة لي لإغلاق.

105
00:22:03,614 --> 00:22:05,241
-أغلق؟
- نعم يا سيدي.

106
00:22:05,366 --> 00:22:07,743
- متى تغلق؟
-الآن. الآن.

107
00:22:07,868 --> 00:22:09,912
"الآن" ليس هو الوقت المناسب.
متى تغلق

108
00:22:10,037 --> 00:22:12,456
في المساء. عندما يحل الظلام

109
00:22:16,544 --> 00:22:18,546
ليس لديك فكرة عما تتحدث عنه؟

110
00:22:18,671 --> 00:22:19,797
سيد؟

111
00:22:21,048 --> 00:22:24,343
قلت: ليس لديك أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه

112
00:22:27,179 --> 00:22:29,682
- متى تذهب للنوم؟
- سيد؟

113
00:22:29,807 --> 00:22:33,853
هل تشعر بالقليل من الراحة؟
أسأل: متى تنام؟

114
00:22:37,815 --> 00:22:41,485
حوالي الساعة 9:30 مساءً حوالي الساعة 9:30 مساءً

115
00:22:41,611 --> 00:22:42,945
أستطيع أن أعود بعد ذلك.

116
00:22:43,070 --> 00:22:45,406
لماذا تريد العودة؟
سوف نكون مغلقين بالفعل.

117
00:22:45,531 --> 00:22:47,158
نعم، لقد قلت ذلك بالفعل.

118
00:22:48,534 --> 00:22:50,244
ثم سأغلق.

119
00:22:50,369 --> 00:22:52,705
هل تعيش في منزل خلف محطة وقود؟

120
00:22:53,956 --> 00:22:55,750
نعم.

121
00:22:55,875 --> 00:22:57,752
هل عشت هناك طوال حياتك؟

122
00:22:58,878 --> 00:23:02,757
لقد كانت محطة وقود والد زوجي.

123
00:23:05,426 --> 00:23:07,178
متزوج لها؟

124
00:23:07,303 --> 00:23:10,389
لقد عشنا في تمبل، تكساس لفترة طويلة.

125
00:23:11,515 --> 00:23:14,852
لقد أنشأوا عائلة هناك. في المعبد.

126
00:23:14,977 --> 00:23:17,480
لقد انتقلوا إلى هنا منذ أربع سنوات.

127
00:23:17,605 --> 00:23:19,398
تزوج من أجلها.

128
00:23:19,523 --> 00:23:21,150
يمكنك أن تقول ذلك.

129
00:23:21,275 --> 00:23:25,571
يمكنك أن تقول ذلك، لأن هذا هو الحال.

130
00:23:33,537 --> 00:23:37,083
هل خسرت الكثير أثناء لعب الطاولة؟

131
00:23:37,208 --> 00:23:41,128
- سيد؟
- كم مرة خسرت في أورليانكا؟

132
00:23:43,005 --> 00:23:45,716
لا أعرف. لا أستطيع أن أقول.

133
00:23:48,260 --> 00:23:49,428
الرؤوس أو الذيول.

134
00:23:49,553 --> 00:23:51,389
- النسر أم الذيل؟
-نعم.

135
00:23:51,514 --> 00:23:53,432
-ما الذي نلعب من أجله؟
- فقط اختر.

136
00:23:56,143 --> 00:23:59,772
عليك أن تعرف ما الذي تلعب من أجله.

137
00:23:59,897 --> 00:24:01,273
قل: الرؤوس أو الذيول.

138
00:24:01,399 --> 00:24:04,777
لا أستطيع أن أقول
سيكون ذلك غير عادل.

139
00:24:05,152 --> 00:24:08,322
- لم أراهن على أي شيء.
- أضع

140
00:24:08,447 --> 00:24:12,576
الرهان على حياته.
فقط لم أكن أعرف عن ذلك.

141
00:24:12,702 --> 00:24:15,371
- هل تعرف التاريخ الموجود على العملة؟
-لا.

142
00:24:15,496 --> 00:24:17,248
ألف وتسعمائة وثمانية وخمسون.

143
00:24:17,373 --> 00:24:21,794
لقد سافرت لمدة 22 عامًا للوصول إلى هنا.
وها هي.

144
00:24:21,919 --> 00:24:24,463
الرؤوس أو الذيول.

145
00:24:24,588 --> 00:24:26,590
قل: الرؤوس أو الذيول.

146
00:24:26,716 --> 00:24:29,760
وماذا سأحصل إذا فزت؟

147
00:24:29,885 --> 00:24:31,220
الجميع.

148
00:24:31,846 --> 00:24:35,266
- كيف هذا؟
- يمكنك الفوز بكل شيء. اختر

149
00:24:39,478 --> 00:24:40,896
جيد.

150
00:24:41,814 --> 00:24:43,232
نسر.

151
00:24:47,695 --> 00:24:49,113
أحسنت.

152
00:24:50,823 --> 00:24:52,742
لا تضعه في جيبك.

153
00:24:52,867 --> 00:24:55,911
لا تضعه في جيبك
إنه خميس حظك.

154
00:24:56,704 --> 00:25:00,458
- وأين وضعه؟
-في أي مكان، ولكن ليس في جيبك.

155
00:25:00,583 --> 00:25:04,253
لأنها سوف تضيع بين الآخرين
وسوف تصبح مجرد عملة معدنية.

156
00:25:07,923 --> 00:25:09,258
وهي.

157
00:25:20,561 --> 00:25:21,896
لولين؟

158
00:25:24,482 --> 00:25:26,150
بحق الجحيم؟

159
00:25:27,485 --> 00:25:30,738
- إلى أوديسا.
- لماذا نحن في أوديسا؟

160
00:25:30,863 --> 00:25:34,116
ليس لنا. أنت.
سوف تبقى مع والدتك.

161
00:25:34,241 --> 00:25:35,868
لماذا هذا؟

162
00:25:35,993 --> 00:25:37,912
إنه منتصف الليل، الأحد.

163
00:25:38,037 --> 00:25:39,830
سيتم فتح القسم
في تسع ساعات.

164
00:25:39,955 --> 00:25:41,791
قام شخص ما بلكم لوحة ترخيص سيارتي الصغيرة

165
00:25:41,916 --> 00:25:44,043
ورقم الخدمة الخاص بها.

166
00:25:44,168 --> 00:25:46,295
وحوالي الساعة 9:30 سيكونون هنا.

167
00:25:46,420 --> 00:25:47,630
وكم سيستغرق...

168
00:25:47,755 --> 00:25:49,215
عزيزي متى ستتوقف

169
00:25:49,340 --> 00:25:51,634
كزة أنفك حيث لا ينبغي لك؟

170
00:25:52,468 --> 00:25:54,678
ماذا يجب أن أقول لأمي؟

171
00:25:54,804 --> 00:25:57,306
حاول أن تقف عند الباب وتقول:
"أمي، أنا في المنزل."

172
00:25:57,431 --> 00:25:59,600
- لولين...
- هيا احزمي أغراضك.

173
00:25:59,725 --> 00:26:02,561
كل ما تتركه، لن تراه مرة أخرى.

174
00:26:03,938 --> 00:26:07,525
لا يمكنك طلب المغفرة.

175
00:26:07,650 --> 00:26:09,443
عزيزتي، أي شيء يحدث.

176
00:26:11,153 --> 00:26:12,988
لا أستطيع تغيير أي شيء.

177
00:26:35,803 --> 00:26:37,263
هل نذهب في نزهة؟

178
00:26:50,651 --> 00:26:52,570
شاحنته الصغيرة؟

179
00:26:56,782 --> 00:26:58,409
هل لديك مفك البراغي؟

180
00:27:01,704 --> 00:27:03,163
من الذي مزق إطاراته؟

181
00:27:03,289 --> 00:27:06,000
المكسيكيون، على ما أعتقد. ليس نحن.

182
00:27:07,293 --> 00:27:10,045
- قتلوا كلباً.
- نعم.

183
00:27:13,632 --> 00:27:16,343
- أين هو المتلقي؟
-هنا.

184
00:27:17,177 --> 00:27:19,889
ينتن كثيرا.

185
00:27:20,723 --> 00:27:22,516
انتظر

186
00:27:30,316 --> 00:27:31,525
على.

187
00:27:33,944 --> 00:27:35,863
اصطياد شيء؟

188
00:27:35,988 --> 00:27:37,323
لا شئ.

189
00:27:38,157 --> 00:27:39,408
واضح.

190
00:27:42,494 --> 00:27:43,954
أعطها لي.

191
00:27:54,006 --> 00:27:56,508
- اعتقدت أن السيارة كانت مشتعلة.
- الغوريلا

192
00:27:56,634 --> 00:28:00,054
يقول ويندل
أن هناك شيئًا آخر في الصحراء.

193
00:28:00,179 --> 00:28:01,263
ادخل

194
00:28:01,388 --> 00:28:03,933
متى ستبدأ المقاطعة في الدفع لي؟
لاستئجار حصان؟

195
00:28:04,058 --> 00:28:05,768
كل يوم أحبك أكثر وأكثر.

196
00:28:05,893 --> 00:28:07,728
لطيف جدا.

197
00:28:08,729 --> 00:28:10,147
- يعتني.
-بالطبع.

198
00:28:10,272 --> 00:28:12,149
- لا تؤذي نفسك.
- لن أفعل ذلك.

199
00:28:12,274 --> 00:28:13,734
وآخرون أيضا.

200
00:28:16,570 --> 00:28:18,280
كما تقول.

201
00:28:52,606 --> 00:28:55,192
لم أكن أعتقد أن السيارات تحترق بهذه الطريقة.

202
00:28:55,317 --> 00:28:58,612
نعم، كان من الضروري التقاط النقانق.

203
00:28:58,737 --> 00:29:01,657
ويندل، إنها تبدو مثل فورد 1977.

204
00:29:01,782 --> 00:29:04,952
-ربما.
- أعتقد ذلك. ليس لدي أدنى شك.

205
00:29:05,077 --> 00:29:06,578
هل تم إطلاق النار على السائق على الطريق؟

206
00:29:06,704 --> 00:29:08,956
نعم. هذه هي سيارته.

207
00:29:10,290 --> 00:29:14,294
رجل يقتل النائب لامار
ثم - ذلك السائق على الطريق،

208
00:29:14,420 --> 00:29:16,422
ركب سيارته وهي هنا

209
00:29:16,547 --> 00:29:19,258
ويتحرك القاتل مرة أخرى
في نوع من السيارة.

210
00:29:19,967 --> 00:29:22,177
واضح جدا، شريف.

211
00:29:23,387 --> 00:29:26,056
- تصبح أسهل مع التقدم في السن، ويندل.
- نعم يا سيدي.

212
00:29:26,890 --> 00:29:29,143
-وجريمة أخرى.
-نعم.

213
00:29:30,811 --> 00:29:32,521
سوف تركب ونستون.

214
00:29:32,646 --> 00:29:35,399
-بالضبط؟
- لا شك.

215
00:29:35,524 --> 00:29:37,317
إذا حدث أي شيء لحصان لوريتا،

216
00:29:37,443 --> 00:29:40,654
أنا بالتأكيد لا أريد أن أكون متواطئا.

217
00:29:41,613 --> 00:29:44,116
هذه آثار سيارة واحدة
جاءت وذهبت.

218
00:29:44,241 --> 00:29:45,701
لقد تركوهم في نفس الوقت تقريبًا.

219
00:29:45,826 --> 00:29:47,911
الشقوق واضحة للعيان.

220
00:29:49,997 --> 00:29:53,542
هنا قام شخص ما بنزع رقم الخدمة من الباب.

221
00:29:55,085 --> 00:29:56,879
أنا أعرف من يملك الشاحنة الصغيرة.

222
00:29:57,880 --> 00:30:00,299
رجال اسمه موس.

223
00:30:00,424 --> 00:30:02,760
- لويلين موس؟
-نفس.

224
00:30:03,510 --> 00:30:06,513
- هل تعتقد أنه ساعي مخدرات؟
- لا أعرف.

225
00:30:07,514 --> 00:30:08,807
أنا أشك في ذلك.

226
00:30:08,932 --> 00:30:10,934
والمسلخ نفسه أبعد قليلاً.

227
00:30:13,062 --> 00:30:15,898
الجحيم، حتى أنهم قتلوا الكلب.

228
00:30:18,776 --> 00:30:21,278
ويبدو أن المفاوضات لم تنجح.

229
00:30:21,403 --> 00:30:22,863
اه.

230
00:30:22,988 --> 00:30:25,407
ويبدو أن الجميع لم يتفقوا.

231
00:30:28,994 --> 00:30:30,788
ما هي كفاءتك أيها المأمور؟

232
00:30:30,913 --> 00:30:32,289
تسعة ملليمترات.

233
00:30:33,207 --> 00:30:35,876
زوج من أغلفة قذيفة كولت عيار 0.45.

234
00:30:36,877 --> 00:30:40,214
قُتل الكلب ببندقية.

235
00:30:42,591 --> 00:30:44,802
لماذا لم تأكلهم الذئاب؟

236
00:30:44,927 --> 00:30:46,261
لا أعرف.

237
00:30:51,975 --> 00:30:54,770
ربما الذئاب لا تأكل المكسيكيين.

238
00:30:54,895 --> 00:30:57,064
هذه مماثلة لتلك الرئيسية.

239
00:30:58,148 --> 00:31:00,442
أعتقد أنه كان هناك أكثر من شجار هنا.

240
00:31:00,567 --> 00:31:03,362
هنا إعدام، هناك الغرب المتوحش.

241
00:31:05,072 --> 00:31:07,116
الهيروين المكسيكي البني.

242
00:31:07,241 --> 00:31:09,451
تم تضخيم هذه.

243
00:31:09,576 --> 00:31:12,579
لذلك قتلوا في وقت سابق.
كانوا يستعدون للمفاوضات.

244
00:31:12,704 --> 00:31:14,623
ومن ثم خلافات وخلافات..

245
00:31:15,666 --> 00:31:17,417
ربما ليس حتى بسبب المال.

246
00:31:17,543 --> 00:31:18,877
ربما.

247
00:31:19,586 --> 00:31:22,422
- لكنك لا تعتقد ذلك؟
-لا.

248
00:31:23,298 --> 00:31:24,925
أعتقد أنني لا أصدق ذلك.

249
00:31:27,427 --> 00:31:30,097
شريف، هذه فوضى.

250
00:31:31,849 --> 00:31:34,852
ربما الفوضى في المستقبل.

251
00:32:37,998 --> 00:32:41,001
"الجرس الجنوبي الغربي"
شركة الهاتف

252
00:33:28,757 --> 00:33:30,092
هل أنا أستمع

253
00:33:30,717 --> 00:33:32,844
أنا أبحث عن لويلين موس.

254
00:33:32,970 --> 00:33:36,306
- هل دخلت مقطورته؟
- نعم دخلت .

255
00:33:36,431 --> 00:33:39,601
إذن فهو في العمل.
أعطيه شيئا؟

256
00:33:39,726 --> 00:33:42,187
- أين يعمل؟
- لا أستطيع أن أقول.

257
00:33:44,856 --> 00:33:46,024
أين يعمل؟

258
00:33:46,149 --> 00:33:50,487
ليس لدي الحق في الكشف عن المعلومات
عن سكاننا.

259
00:33:51,613 --> 00:33:53,448
أين يعمل؟

260
00:33:53,573 --> 00:33:55,826
هل لم تسمعني؟

261
00:33:55,951 --> 00:33:58,787
لا أستطيع أن أقول ذلك.

262
00:34:21,184 --> 00:34:22,644
لماذا كل الطريق إلى ديل ريو؟

263
00:34:22,769 --> 00:34:25,355
سوف أستعير سيارة من روبرتو.

264
00:34:25,480 --> 00:34:27,024
لا تستطيع شراء واحدة جديدة؟

265
00:34:27,899 --> 00:34:31,111
لا أريد تسجيله.
سأتصل في غضون أيام قليلة.

266
00:34:31,236 --> 00:34:33,071
- هل وعد؟
- أعدك.

267
00:34:34,323 --> 00:34:35,907
لدي شعور سيء.

268
00:34:36,033 --> 00:34:39,202
وأنا بخير، هكذا قاموا بموازنة الأمر.

269
00:34:39,328 --> 00:34:42,581
انظر، لقد انتهيت من القلق.

270
00:34:42,706 --> 00:34:44,374
أمي سوف تكون غاضبة جدا.

271
00:34:45,000 --> 00:34:46,626
سأجعلك تنام من الصباح حتى الليل.

272
00:34:46,752 --> 00:34:48,837
يجب أن تعتاد على ذلك الآن.

273
00:34:48,962 --> 00:34:51,757
أنا معتاد على أشياء كثيرة.
أنا أعمل في وول مارت.

274
00:34:51,882 --> 00:34:54,885
ليس بعد الآن، كارلو جان. أنت متقاعد.

275
00:34:55,635 --> 00:34:57,971
- لولين؟
- نعم عزيزتي؟

276
00:34:59,723 --> 00:35:01,892
سوف تعود، أليس كذلك؟

277
00:35:02,851 --> 00:35:04,436
سأعود

278
00:35:09,524 --> 00:35:11,234
قسم شريف!

279
00:35:13,320 --> 00:35:15,072
انظر إلى القلعة.

280
00:35:17,741 --> 00:35:20,202
- هل ندخل؟
- اسحب سلاحك.

281
00:35:24,122 --> 00:35:27,000
- وأنت؟
-أنا أختبئ خلفك.

282
00:35:30,128 --> 00:35:31,880
قسم شريف!

283
00:35:58,240 --> 00:36:01,535
- أعتقد أنهم كانوا يشيرون بكعبهم.
- أعتقد أنك على حق.

284
00:36:01,660 --> 00:36:03,328
هل هو من القلعة؟

285
00:36:03,453 --> 00:36:05,122
قطعاً.

286
00:36:05,247 --> 00:36:08,041
- إذن متى كان هنا أيها المأمور؟
- لا أعرف.

287
00:36:09,209 --> 00:36:11,628
- وهذا أمر مؤسف حقا.
- لذا؟

288
00:36:11,753 --> 00:36:13,380
لا تزال مبللة.

289
00:36:13,505 --> 00:36:16,550
شريف، لقد افتقدناه!

290
00:36:18,427 --> 00:36:21,054
دعونا نبثه على الراديو.

291
00:36:22,055 --> 00:36:23,515
جيد.

292
00:36:24,224 --> 00:36:26,101
ولكن ماذا أنقل؟

293
00:36:28,645 --> 00:36:31,731
ماذا نبحث عن رجل
من شرب الحليب مؤخرا؟

294
00:36:35,026 --> 00:36:37,529
شريف، هذا عار.

295
00:36:37,654 --> 00:36:39,614
قلت ذلك أولا.

296
00:36:41,825 --> 00:36:44,286
هل تعتقد أن هذا موس يفهم

297
00:36:44,411 --> 00:36:46,496
أي نوع من الأوغاد يطاردونه؟

298
00:36:46,621 --> 00:36:48,540
لا أعرف. ينبغي أن يكون لي

299
00:36:52,002 --> 00:36:53,462
لقد رأى ما رأيته

300
00:36:53,587 --> 00:36:56,673
وقد صدمني.

301
00:37:02,929 --> 00:37:04,097
خذني إلى فندق.

302
00:37:04,222 --> 00:37:06,183
- أي واحد بالضبط؟
-رخيص.

303
00:37:06,433 --> 00:37:08,435
موتيل "كوروليفسكي"

304
00:37:08,518 --> 00:37:12,022
- اسم النوع.
- ما يجب القيام به؟

305
00:37:12,147 --> 00:37:15,484
اختر الخيار بالسعر المناسب.

306
00:37:17,527 --> 00:37:20,947
أنا أعزب، لذا لا أهتم بحجم السرير.

307
00:37:26,661 --> 00:37:28,288
هذا هو "Automagazin روبرتو".

308
00:37:28,413 --> 00:37:30,874
لا أستطيع الإجابة الآن
ترك رسالة

309
00:39:07,470 --> 00:39:10,473
موتيل "كوروليفسكي"

310
00:39:30,410 --> 00:39:31,745
مرحبا؟

311
00:39:32,412 --> 00:39:34,080
هل لي أن أحصل على لولينا؟

312
00:39:34,205 --> 00:39:37,083
لويلين؟ إنه ليس هناك.

313
00:39:37,917 --> 00:39:39,586
هل تنتظرينه؟

314
00:39:39,711 --> 00:39:43,089
لماذا يجب أن أنتظره؟ من هذا؟

315
00:39:51,473 --> 00:39:52,724
مساعدتك

316
00:39:52,849 --> 00:39:55,935
هل لديك مقاس 11 لاري مان؟

317
00:39:56,061 --> 00:39:57,103
سوف أنظر الآن.

318
00:39:57,228 --> 00:39:59,481
- هل تبيع الجوارب؟
- الأبيض فقط.

319
00:39:59,606 --> 00:40:02,233
أنا لا أرتدي الآخرين. أين المرحاض؟

320
00:40:28,301 --> 00:40:30,011
لا تتوقف

321
00:40:30,136 --> 00:40:31,930
قم بالقيادة عبر النوافذ.

322
00:40:32,055 --> 00:40:33,390
ما النوافذ؟

323
00:40:33,515 --> 00:40:37,268
فقط قم بالقيادة.
أريد أن أرى إذا كان أي شخص في الداخل.

324
00:40:45,527 --> 00:40:46,986
اذهب ولا تتوقف

325
00:40:47,654 --> 00:40:50,615
لا أريد الخوض في أي شيء يا صديقي.

326
00:40:50,740 --> 00:40:52,158
كل شيء على ما يرام.

327
00:40:52,742 --> 00:40:56,037
تخرج
ونحن لن نتشاجر.

328
00:40:56,621 --> 00:40:59,541
- خذني إلى فندق آخر.
- انتهت الرحلة.

329
00:40:59,666 --> 00:41:02,711
اسمع، أنت عالق بالفعل
وأنا أحاول مساعدتك.

330
00:41:02,836 --> 00:41:04,421
خذني إلى فندق آخر.

331
00:41:18,476 --> 00:41:21,855
ديل ريو.

332
00:41:54,304 --> 00:41:56,639
لقد وصلت نتائج تشريح جثة ذلك الرجل العجوز.

333
00:41:56,765 --> 00:41:59,434
- أي نوع من الكرة؟
- لم تكن هناك رصاصة.

334
00:42:00,560 --> 00:42:02,937
- ألم تكن هناك رصاصة؟
- هذا صحيح، لم يكن كذلك.

335
00:42:04,022 --> 00:42:08,401
ويندل، أنت آسف بالفعل
ولكن هذا هو بعض الوهم.

336
00:42:09,194 --> 00:42:10,236
لا يا سيدي.

337
00:42:10,361 --> 00:42:14,157
قلت عن فتحة المدخل في الجبهة،
ولم يكن هناك يوم عطلة.

338
00:42:14,282 --> 00:42:15,241
نعم يا سيدي

339
00:42:15,366 --> 00:42:17,118
أنت تقول أنه أطلق النار عليه في جبهته

340
00:42:17,243 --> 00:42:19,537
ومن ثم استخرجت الرصاصة بسكين جيب؟

341
00:42:20,747 --> 00:42:23,625
- لا أريد حتى أن أتخيل شيئًا كهذا.
- أنا أيضاً.

342
00:42:23,750 --> 00:42:25,919
المزيد من القهوة، أيها المأمور؟

343
00:42:26,044 --> 00:42:28,588
نعم، مورين، أعلى الأمر.

344
00:42:28,713 --> 00:42:31,591
الرينجرز وفرقة المخدرات في طريقهم مرة أخرى
إلى مسرح الجريمة.

345
00:42:32,383 --> 00:42:33,301
هل ستذهب معهم؟

346
00:42:34,552 --> 00:42:36,638
هل ظهرت جثث جديدة؟

347
00:42:38,473 --> 00:42:41,434
- لا يا سيدي.
- إذن ربما لن أذهب.

348
00:42:48,233 --> 00:42:51,236
جيش الظلال
مسدسات خرطوشة القوس

349
00:42:56,032 --> 00:42:58,201
العيار الثاني عشر. هل تحتاج إلى خراطيش؟

350
00:42:58,326 --> 00:43:00,328
نعم، رصاصة.

351
00:43:00,453 --> 00:43:02,330
العيون قوية.

352
00:43:02,455 --> 00:43:03,915
هل يوجد تجهيزات سياحية؟

353
00:43:04,374 --> 00:43:06,292
تقف للخيمة.

354
00:43:06,417 --> 00:43:09,337
- هل لديك خيمة؟
- شيء من هذا القبيل.

355
00:43:09,462 --> 00:43:12,215
أعطني رقم موديل الخيمة
وسوف أطلب الرفوف.

356
00:43:12,340 --> 00:43:15,510
- حسنا، دعونا الحصول على خيمة.
- أي نوع من الخيمة؟

357
00:43:15,635 --> 00:43:16,719
حيث يوجد العديد من الرفوف.

358
00:43:39,200 --> 00:43:42,078
- هل أستطيع الحصول على غرفة أخرى؟
-هل تريد تغيير الغرفة؟

359
00:43:42,203 --> 00:43:44,622
لا يا سيدتي، أريد أن أترك هذا وأأخذ واحدًا آخر.

360
00:43:44,747 --> 00:43:47,166
- إضافي؟
- نعم سيدتي.

361
00:43:47,292 --> 00:43:49,669
هل لديك خطة للغرفة؟

362
00:43:49,794 --> 00:43:52,630
كنت في مكان ما.

363
00:43:54,257 --> 00:43:55,842
شكرًا لك.

364
00:43:59,721 --> 00:44:01,723
ماذا عن 38؟

365
00:44:01,848 --> 00:44:05,518
يمكنك أن تأخذ غرفة مجاورة للغرفة الأولى،
رقم 137.

366
00:44:05,643 --> 00:44:08,479
- إنها حرة.
- لا، أريد 38.

367
00:44:08,605 --> 00:44:10,356
يوجد سريرين مزدوجين.

368
00:44:17,071 --> 00:44:20,825
الغرف 30-42

369
00:45:23,805 --> 00:45:25,807
موتيل "كوروليفسكي"

370
00:50:46,043 --> 00:50:47,878
كيف وجدت ذلك؟

371
00:52:34,819 --> 00:52:37,154
لا يجب أن تفعل هذا.

372
00:52:37,780 --> 00:52:40,074
لشاب مثلك.

373
00:52:41,283 --> 00:52:42,701
ما يجب القيام به؟

374
00:52:43,828 --> 00:52:45,287
المشي لمسافات طويلة.

375
00:52:50,876 --> 00:52:52,378
إنه أمر خطير.

376
00:53:10,646 --> 00:53:14,066
أنت تعرف
من هو أنطون شيغور، أليس كذلك؟

377
00:53:14,191 --> 00:53:16,735
نعم، أعرفه جيدًا.

378
00:53:17,778 --> 00:53:19,738
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟

379
00:53:21,657 --> 00:53:24,201
العام الماضي، في 28 نوفمبر.

380
00:53:25,119 --> 00:53:28,247
تتذكر التاريخ جيداً
هل قلت لك أن تجلس؟

381
00:53:28,956 --> 00:53:33,169
لا، ولكنك لا تبدو الإنسان
من يريد أن يكون الكرسي فارغا.

382
00:53:33,294 --> 00:53:38,257
أتذكر التواريخ والأسماء والأرقام جيدًا.
رأيته يوم 28 نوفمبر.

383
00:53:40,843 --> 00:53:42,636
لقد أصبح مجنونا تماما.

384
00:53:42,761 --> 00:53:45,890
لقد خسرنا الكثير من المال
وشركاؤنا بضائع.

385
00:53:46,015 --> 00:53:47,141
نعم يا سيدي

386
00:53:47,266 --> 00:53:51,770
يمكنك السحب من هذا الحساب
ما يصل إلى 1200 دولار يوميا.

387
00:53:51,896 --> 00:53:53,689
في العام الماضي كان ألف.

388
00:53:53,814 --> 00:53:57,568
إذا كانت النفقات أعلى،
اسمحوا لنا أن نعرف

389
00:53:57,693 --> 00:53:58,944
جيد.

390
00:53:59,945 --> 00:54:03,449
- هل تعرف شيغور جيداً؟
- ما الذي يهمك؟

391
00:54:03,574 --> 00:54:06,869
أريد أن أسمع رأيك عنه.

392
00:54:07,620 --> 00:54:10,039
هل هو خطير جدا؟

393
00:54:10,164 --> 00:54:13,125
مقارنة بماذا؟ مع الطاعون الدبلي؟

394
00:54:13,250 --> 00:54:15,336
إنه خطير للغاية
إذا اتصلت بي

395
00:54:15,461 --> 00:54:19,507
نعم، قاتل مختل عقليا، فماذا في ذلك؟

396
00:54:19,632 --> 00:54:21,717
هناك الكثير منهم في كل مكان.

397
00:54:21,842 --> 00:54:24,428
قتل ثلاثة أشخاص في ديل ريو أمس

398
00:54:24,553 --> 00:54:28,474
واثنان آخران في تلك المذبحة في الصحراء.

399
00:54:28,599 --> 00:54:31,602
- سوف نتعامل مع هذا.
- أرى أنك لا تفتقر إلى الثقة.

400
00:54:33,646 --> 00:54:37,858
أنت تعيش حياة سحرية
السيد ويلز

401
00:54:37,983 --> 00:54:42,821
بصراحة، أعتقد
أن السحر لا طائل منه هنا.

402
00:54:44,907 --> 00:54:47,368
- أردت أن أسأل...
- ماذا؟

403
00:54:48,285 --> 00:54:50,746
هل يمكنك دفع غرامة وقوف السيارات الخاصة بي؟

404
00:54:52,915 --> 00:54:55,668
هل هذه مزحة؟

405
00:54:55,793 --> 00:54:57,169
اعذرني.

406
00:55:01,924 --> 00:55:06,512
كما تعلمون، لقد أحصيت الطوابق
هذا المبنى من الشارع.

407
00:55:07,304 --> 00:55:09,682
-و؟
- واحد مفقود.

408
00:55:12,851 --> 00:55:14,436
سوف نكتشف ذلك.

409
00:55:34,456 --> 00:55:37,418
غرفة واحدة. ليلة واحدة.

410
00:55:37,543 --> 00:55:39,753
26 دولار منك.

411
00:55:39,878 --> 00:55:41,171
جيد.

412
00:55:45,134 --> 00:55:46,510
هل أنت مستيقظ ليلا؟

413
00:55:46,635 --> 00:55:49,763
نعم سيدي سأكون هنا حتى الساعة العاشرة صباحا.

414
00:55:51,307 --> 00:55:52,725
هذا لك.

415
00:55:52,850 --> 00:55:55,686
أنا لا أطلب منك أن تفعل أي شيء غير قانوني،

416
00:55:55,811 --> 00:55:57,563
لكن هناك من يبحث عني.

417
00:55:57,688 --> 00:55:59,023
ليس الشرطة.

418
00:55:59,148 --> 00:56:01,567
مكالمة,
إذا انتقل شخص آخر للعيش اليوم.

419
00:56:01,692 --> 00:56:03,736
من هو.

420
00:56:46,362 --> 00:56:48,364
لا يمكن أن يكون.

421
01:02:26,118 --> 01:02:28,954
لا تقلق
لن أفعل أي شيء لك.

422
01:02:29,079 --> 01:02:31,415
فقط أخرجني من هنا.

423
01:05:11,533 --> 01:05:14,536
خدمة الحدود الأمريكية

424
01:05:29,301 --> 01:05:32,679
خدمة الحدود الأمريكية

425
01:05:37,851 --> 01:05:40,061
- لماذا لا؟
- لا أعرف يا رجل.

426
01:05:40,187 --> 01:05:42,480
كان بإمكانك البقاء...

427
01:06:03,960 --> 01:06:05,420
هل تعرضت لحادث؟

428
01:06:07,631 --> 01:06:10,008
سأعطي 500 دولار لهذه السترة.

429
01:06:11,968 --> 01:06:13,178
أولا، المال.

430
01:06:15,847 --> 01:06:17,390
هل تعرضت لحادث؟

431
01:06:19,601 --> 01:06:20,852
آها.

432
01:06:20,977 --> 01:06:24,356
- أعطونا المال.
- إنهم هنا. أعطني السترة.

433
01:06:24,481 --> 01:06:26,066
السماح له بتسليم المال.

434
01:06:33,156 --> 01:06:34,824
هيا

435
01:06:42,499 --> 01:06:44,167
والبيرة من فضلك.

436
01:06:46,461 --> 01:06:47,712
بكم؟

437
01:06:48,755 --> 01:06:50,298
(برايان)، أعطه بيرة.

438
01:08:28,188 --> 01:08:31,191
مرحبا بكم في المكسيك

439
01:09:13,274 --> 01:09:16,277
صيدلية مايك زوس

440
01:09:41,302 --> 01:09:43,721
كرات القطن

441
01:11:10,725 --> 01:11:12,101
فقط في الهواء!

442
01:12:08,950 --> 01:12:12,662
يدوكائين

443
01:13:10,720 --> 01:13:12,430
فهل هناك أي معلومات عن تلك السيارات؟

444
01:13:13,306 --> 01:13:15,642
شريف، لقد وجدت كل ما بوسعي.

445
01:13:16,267 --> 01:13:19,228
وقد تم شراء هذه السيارات وتسجيلها
في أسماء الموتى.

446
01:13:20,730 --> 01:13:22,982
لقد توفي صاحب "برونكو" منذ 20 عامًا.

447
01:13:23,107 --> 01:13:25,693
هل تبحث عن معلومات حول المكسيكيين؟

448
01:13:25,777 --> 01:13:27,362
لا سمح الله، لا.

449
01:13:28,404 --> 01:13:30,031
الشيكات لهذا الشهر.

450
01:13:31,324 --> 01:13:34,202
اتصل وكيل مكافحة المخدرات.
لا تريد التحدث معهم؟

451
01:13:34,327 --> 01:13:36,537
سأحاول تجنب هذه المحادثة.

452
01:13:37,038 --> 01:13:38,206
هو ذاهب إلى هناك مرة أخرى.

453
01:13:38,289 --> 01:13:39,999
سأل إذا كنت لا تريد الذهاب معه.

454
01:13:40,124 --> 01:13:41,709
كم هو لطيف منه.

455
01:13:42,710 --> 01:13:44,462
يمكنك الاتصال لوريتا

456
01:13:44,587 --> 01:13:47,382
وأقول أنني ذاهب إلى أوديسا
إلى كارلا جان موس؟

457
01:13:47,507 --> 01:13:48,758
بالطبع شريف.

458
01:13:48,883 --> 01:13:50,677
سأتصل بها عندما انتهيت.

459
01:13:50,802 --> 01:13:53,471
أستطيع الآن، لكنها ستفعل،
بالنسبة لي أن أعود إلى المنزل

460
01:13:53,721 --> 01:13:56,057
انتظر حتى تخرج من هنا؟

461
01:13:57,225 --> 01:13:59,894
أنت لا تريد أن تكذب عندما يكون ذلك غير ضروري على الإطلاق.

462
01:14:03,773 --> 01:14:06,067
ما قاله توربرت
عن الحقيقة والعدالة؟

463
01:14:07,026 --> 01:14:10,697
نحن نكرس أنفسنا لشيء ما كل يوم.
شيء من هذا القبيل.

464
01:14:11,072 --> 01:14:13,866
سأضطر إلى ذلك
كرس نفسك مرتين في اليوم.

465
01:14:13,991 --> 01:14:17,036
وربما يصل إلى الثلاثة،
قبل أن ينتهي كل شيء.

466
01:14:18,287 --> 01:14:19,747
بحق الجحيم؟

467
01:14:28,131 --> 01:14:29,424
شريف؟

468
01:14:30,633 --> 01:14:32,635
هل قمت بفحص البضائع الخاصة بك لفترة طويلة؟

469
01:14:34,053 --> 01:14:35,596
انها جميلة لعنة الفاحشة.

470
01:14:36,889 --> 01:14:38,599
انفك أحد الحبال.

471
01:14:38,725 --> 01:14:40,309
كم عدد الجثث التي فقدتها؟

472
01:14:40,852 --> 01:14:42,729
أنا لم أقتل أحداً، أيها المأمور.

473
01:14:43,938 --> 01:14:46,190
لا يمكن إرسال شاحنة؟

474
01:14:46,482 --> 01:14:48,609
لم تكن هناك شاحنة ذات دفع رباعي.

475
01:14:48,985 --> 01:14:51,404
اكتب لي غرامة
للبضائع سيئة التأمين؟

476
01:14:51,529 --> 01:14:53,072
ابتعد حتى لا أراك.

477
01:15:00,371 --> 01:15:03,374
أظن أن هذا ليس المستقبل
تخيلت

478
01:15:03,499 --> 01:15:05,668
عندما سقطت لأول مرة
العين على هذا المال.

479
01:15:06,878 --> 01:15:09,380
لا تقلق.
أنا لست مطاردك.

480
01:15:10,757 --> 01:15:11,799
أنا أعلم

481
01:15:14,177 --> 01:15:15,052
رأيته.

482
01:15:15,720 --> 01:15:18,306
هل رأيته وما زال على قيد الحياة؟

483
01:15:21,309 --> 01:15:23,686
هل هو أشر حيوان في العالم؟

484
01:15:23,811 --> 01:15:25,646
أود أن أصف ذلك بشكل مختلف.

485
01:15:25,772 --> 01:15:27,356
كيف تصف ذلك؟

486
01:15:27,982 --> 01:15:31,486
أود أن أقول أنه يفتقر إلى روح الدعابة.

487
01:15:32,320 --> 01:15:33,529
اسمه شيغور.

488
01:15:34,030 --> 01:15:36,574
- شاجار؟
- شيجور أنطون شيجور.

489
01:15:37,575 --> 01:15:40,661
- هل تعرف كيف وجدك؟
- نعم أنا أعلم.

490
01:15:40,787 --> 01:15:43,164
- ويسمى "المستجيب".
- أنا أعرف.

491
01:15:44,081 --> 01:15:45,291
والآن لن يجده.

492
01:15:45,833 --> 01:15:47,835
- ليس كذلك.
-أي.

493
01:15:48,002 --> 01:15:49,629
ثلاث ساعات كانت كافية بالنسبة لي.

494
01:15:49,921 --> 01:15:51,297
حسنا، أنا لم أتحرك.

495
01:15:51,422 --> 01:15:54,133
لا، أنت لا تفهم.

496
01:15:56,761 --> 01:15:58,012
ماذا تعمل لكسب عيشك؟

497
01:15:58,971 --> 01:15:59,972
أنا متقاعد.

498
01:16:00,181 --> 01:16:02,517
-مع من عملت؟
- لحام.

499
01:16:02,767 --> 01:16:04,268
الأسيتيلين؟ دوجوفا؟ ولفراموفا؟

500
01:16:04,393 --> 01:16:06,521
غير مبال. أستطيع طهي أي شيء.

501
01:16:06,729 --> 01:16:08,564
-الحديد الزهر؟
-نعم.

502
01:16:08,689 --> 01:16:10,775
- ليس النحاس.
- لم أقل شيئًا عن النحاس.

503
01:16:11,025 --> 01:16:12,902
-سبائك النحاس والرصاص؟
- ماذا قلت؟

504
01:16:14,862 --> 01:16:16,155
خدم في فيتنام؟

505
01:16:18,032 --> 01:16:19,116
نعم لقد خدمت.

506
01:16:21,369 --> 01:16:22,662
أنا أيضا

507
01:16:23,454 --> 01:16:25,248
هل نحن أصدقاء الآن؟

508
01:16:27,458 --> 01:16:29,669
اسمع، عليك أن تعطيني المال.

509
01:16:30,169 --> 01:16:32,088
ليس لدي أي سبب آخر لحمايتك.

510
01:16:33,548 --> 01:16:35,925
لقد فات الأوان. لقد قضيتهم.

511
01:16:37,552 --> 01:16:39,595
مليون ونصف المليون من أجل الهفويد والويسكي،

512
01:16:39,720 --> 01:16:41,806
وترك الباقي للريح.

513
01:16:44,517 --> 01:16:46,769
وإذا كان سيذهب إلى أوديسا الآن؟

514
01:16:51,190 --> 01:16:52,525
لماذا يحتاج للذهاب إلى أوديسا؟

515
01:16:53,860 --> 01:16:54,902
اقتل زوجتك.

516
01:17:02,410 --> 01:17:06,706
ربما عليه أن يخاف مني.

517
01:17:06,831 --> 01:17:08,207
لا يملك

518
01:17:08,916 --> 01:17:10,042
نعم.

519
01:17:10,167 --> 01:17:12,044
أنت لم تخلق لهذا.

520
01:17:12,169 --> 01:17:15,965
لقد حدث أن تعثرت عليه
على تلك السيارات.

521
01:17:21,721 --> 01:17:24,640
أعيش عبر النهر في فندق أوريل.

522
01:17:24,765 --> 01:17:26,434
كارسون ويلز.

523
01:17:27,393 --> 01:17:29,020
اتصل بي عندما تتعب من كل هذا.

524
01:17:29,312 --> 01:17:31,981
سأسمح لك بالمغادرة
بعض المال

525
01:17:32,398 --> 01:17:35,776
إذا أردت التفاوض
ثم سأفعل ذلك مع ذلك الرجل شاغار.

526
01:17:36,027 --> 01:17:40,323
أنت لا تفهم.
لا أتفق معه.

527
01:17:40,448 --> 01:17:41,949
حتى لو أعطيت المال،

528
01:17:42,074 --> 01:17:45,620
سوف يقتلك
لأنك سببت له المتاعب.

529
01:17:45,745 --> 01:17:47,288
إنه شخص مثير للاهتمام.

530
01:17:47,580 --> 01:17:49,373
يمكنك القول أن لديه مبادئه الخاصة.

531
01:17:49,498 --> 01:17:54,128
المبادئ أسمى من المال
المخدرات وما إلى ذلك.

532
01:17:55,046 --> 01:17:56,547
إنه ليس مثلك.

533
01:17:57,298 --> 01:18:00,009
ولا حتى مثلي.

534
01:18:00,134 --> 01:18:03,304
على الأقل يتحدث أقل.
بالفعل أفضل منك.

535
01:18:06,223 --> 01:18:08,392
كارلو جان، شكرا لحضورك.

536
01:18:08,517 --> 01:18:13,105
أنا لا أعرف لماذا.
قلت أنني لا أعرف أين هو.

537
01:18:13,230 --> 01:18:15,524
- لم أسمع شيئا منه؟
- لا شئ.

538
01:18:15,650 --> 01:18:17,443
- لا شيء على الإطلاق.
- ولا كلمة.

539
01:18:17,568 --> 01:18:19,153
وهل سيخبرونني إذا سمعوا؟

540
01:18:19,278 --> 01:18:21,530
حسنا، أنا لا أعرف.

541
01:18:22,573 --> 01:18:26,661
- لا يحتاج إلى مشاكل معك.
- ليس لديه مشكلة معي.

542
01:18:26,786 --> 01:18:29,914
- ومع من؟
- مع أناس سيئين للغاية.

543
01:18:30,915 --> 01:18:33,709
هؤلاء الناس سيقتلونه يا كارلو جان.
لا شيء سوف يوقفهم.

544
01:18:34,251 --> 01:18:37,129
لن يمنعه شيء أيضًا. هو هكذا.

545
01:18:37,922 --> 01:18:39,799
سوف يهزم الجميع.

546
01:18:42,969 --> 01:18:46,514
أنت تعرف تشارلي والسر،
من عاش شرق ساندرسون؟

547
01:18:48,391 --> 01:18:50,851
ذبح الماشية:

548
01:18:50,977 --> 01:18:54,605
ضربها هنا بمطرقة ثقيلة
ربط وقطع حلقها.

549
01:18:54,730 --> 01:18:57,483
بمجرد أن ربط تشارلي ثورًا،
مستعداً لنزيفه

550
01:18:57,608 --> 01:19:00,820
عندما عاد الثور إلى رشده وبدأ بالركل.

551
01:19:00,945 --> 01:19:03,447
مائتان وسبعون كيلوغراما
الوحش الغاضب اللعين.

552
01:19:03,572 --> 01:19:06,075
آسف.

553
01:19:06,200 --> 01:19:08,744
تشارلي يمسك البندقية
ويطلق النار على رأس المجنون

554
01:19:08,869 --> 01:19:11,664
لكنه يدور ويشغب،
لا تهدف

555
01:19:11,789 --> 01:19:14,625
الرصاصة ترتد وتعود للخلف
ويضرب تشارلي في كتفه.

556
01:19:14,750 --> 01:19:18,129
انظر إلى تشارلي
لا يزال غير قادر على الوصول إلى القبعة.

557
01:19:18,838 --> 01:19:22,591
أنا يؤدي إلى حقيقة أنه حتى في الصراع
بين الإنسان والحيوان

558
01:19:22,717 --> 01:19:24,427
والنتيجة لا يمكن التنبؤ بها.

559
01:19:32,351 --> 01:19:36,564
عندما يتصل لويلين
أخبره أنني أضمن سلامته.

560
01:19:41,610 --> 01:19:45,364
وبطبيعة الحال، يتم ذبح الماشية الآن بشكل مختلف.

561
01:19:45,489 --> 01:19:47,116
علم الخصائص الميكانيكية.

562
01:19:47,241 --> 01:19:49,577
يطلقون مثل هذه السهام في الدماغ.

563
01:19:49,702 --> 01:19:52,830
ويخرجونها على الفور.
الحيوان ليس لديه الوقت لفهم أي شيء.

564
01:19:55,916 --> 01:19:59,378
- لماذا تقول لي هذا؟
- لا أعرف.

565
01:20:03,174 --> 01:20:04,717
الأفكار بصوت عال.

566
01:21:28,384 --> 01:21:29,927
مرحبًا كارسون.

567
01:21:32,471 --> 01:21:34,056
دعنا نذهب إلى غرفتك.

568
01:21:46,610 --> 01:21:48,988
لا حاجة للقيام بهذا.

569
01:21:49,113 --> 01:21:51,574
أنا مضارب عادي.

570
01:21:51,699 --> 01:21:53,534
ربما كذلك مجرد العودة إلى المنزل.

571
01:21:55,077 --> 01:21:56,245
أستطيع

572
01:21:56,370 --> 01:21:59,874
بحيث لم يكن كل هذا عبثا ،
دعنا نذهب إلى أجهزة الصراف الآلي

573
01:21:59,999 --> 01:22:02,293
لدي 14 قطعة هناك.

574
01:22:02,418 --> 01:22:04,795
وسوف نفترق فقط.

575
01:22:06,172 --> 01:22:07,548
أجهزة الصراف الآلي؟

576
01:22:12,386 --> 01:22:15,222
أنا أعرف أين الحقيبة.

577
01:22:15,347 --> 01:22:17,683
لو كنت تعرف، كنت قد حصلت عليه.

578
01:22:17,808 --> 01:22:21,520
أستطيع أن ألتقطه من ضفة النهر.
أنا أعرف أين هو.

579
01:22:23,189 --> 01:22:25,316
أنا أعرف شيئا أفضل.

580
01:22:25,441 --> 01:22:27,484
-ماذا؟
- أين سيكون؟

581
01:22:29,320 --> 01:22:30,613
وأين سيكون؟

582
01:22:30,738 --> 01:22:32,281
سيتم إحضاره

583
01:22:33,699 --> 01:22:35,284
واستلقي عند قدمي.

584
01:22:37,411 --> 01:22:39,121
ليس من المؤكد بعد.

585
01:22:40,372 --> 01:22:42,249
وسأحضره خلال 20 دقيقة.

586
01:22:42,374 --> 01:22:44,251
هذا أمر مؤكد.

587
01:22:44,376 --> 01:22:46,879
هل تعرف ماذا سيحدث الآن يا كارسون؟

588
01:22:48,047 --> 01:22:49,757
أدرك حالتك.

589
01:22:50,674 --> 01:22:52,426
سيكون جديرا.

590
01:22:57,890 --> 01:22:59,183
لكنك غادرت.

591
01:23:01,644 --> 01:23:04,271
نعم. اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

592
01:23:06,815 --> 01:23:08,150
إذا كانت مبادئك

593
01:23:09,485 --> 01:23:10,694
أوصلتك إلى هذا

594
01:23:12,196 --> 01:23:13,864
فما هي وجهة نظرهم؟

595
01:23:19,745 --> 01:23:23,332
هل تدرك كم أنت مريض نفسي؟

596
01:23:24,959 --> 01:23:27,002
هل تتحدث عن طبيعة هذا الحديث؟

597
01:23:27,378 --> 01:23:29,129
أنا أتحدث عن طبيعتك.

598
01:23:33,592 --> 01:23:34,760
أنت...

599
01:23:36,095 --> 01:23:39,306
يمكنك أن تأخذ المال، أنطون.

600
01:24:19,596 --> 01:24:21,390
-مرحبًا؟
-نعم؟

601
01:24:23,851 --> 01:24:26,270
كارسون ويلز هنا؟

602
01:24:29,064 --> 01:24:31,442
ليس بالمعنى الذي تعتقده.

603
01:24:33,736 --> 01:24:35,821
تعال إلي

604
01:24:35,946 --> 01:24:37,364
من هذا؟

605
01:24:37,865 --> 01:24:39,533
أنت تعرف من

606
01:24:40,826 --> 01:24:42,453
أنت بحاجة للتحدث معي.

607
01:24:42,578 --> 01:24:45,581
- لست بحاجة إليها.
- أعتقد أنه ضروري.

608
01:24:46,540 --> 01:24:48,417
هل تعرف أين ذهبت؟

609
01:24:49,043 --> 01:24:51,086
ما الذي يهمني؟

610
01:24:51,211 --> 01:24:53,005
أنا أعرف أين أنت.

611
01:24:53,797 --> 01:24:55,299
نعم؟ حسنا، أين أنا؟

612
01:24:55,924 --> 01:25:00,220
أنت في المستشفى عبر النهر
لكنني لم أذهب إلى هناك.

613
01:25:01,180 --> 01:25:03,015
هل تعرف أين ذهبت؟

614
01:25:05,184 --> 01:25:06,769
نعم، أعرف إلى أين أنت ذاهب.

615
01:25:06,894 --> 01:25:08,145
جيد.

616
01:25:09,188 --> 01:25:10,564
لن تكون هناك بعد الآن.

617
01:25:10,689 --> 01:25:13,233
لا يهم أين ستكون.

618
01:25:13,359 --> 01:25:15,527
فلماذا أنت ذاهب إلى هناك؟

619
01:25:19,198 --> 01:25:21,909
أنت تعرف كيف سينتهي هذا، أليس كذلك؟

620
01:25:23,702 --> 01:25:24,870
لا.

621
01:25:25,829 --> 01:25:27,581
أعتقد أنك تعرف.

622
01:25:27,706 --> 01:25:29,625
أنا أقدم هذا.

623
01:25:30,626 --> 01:25:33,170
أنت تجلب لي المال
وأنا لا أتطرق إليها.

624
01:25:34,046 --> 01:25:37,466
وإلا فإنها سوف تدفع.
مثلك تمامًا.

625
01:25:40,052 --> 01:25:42,137
هذا كل ما يمكنني تقديمه.

626
01:25:42,262 --> 01:25:46,058
لن أكذب أنك تستطيع ذلك
وخلص نفسك لأنه ليس كذلك.

627
01:25:49,603 --> 01:25:52,314
سأحضر لك شيئا.

628
01:25:53,190 --> 01:25:55,150
لدي خطة خاصة بالنسبة لك.

629
01:25:55,275 --> 01:25:58,070
لن تضطر للبحث عني.

630
01:26:02,366 --> 01:26:04,785
-موتيل في ديل ريو؟
- نعم يا سيدي.

631
01:26:04,910 --> 01:26:06,662
ولم يكن لدى أحد وثائق،

632
01:26:06,787 --> 01:26:08,997
لكنهم يقولون أن الثلاثة مكسيكيون.

633
01:26:09,123 --> 01:26:10,416
كانوا مكسيكيين.

634
01:26:10,541 --> 01:26:14,753
هل سيتوقفون؟
وإذا كان الأمر كذلك، متى؟

635
01:26:17,548 --> 01:26:19,007
نعم يا سيدي

636
01:26:19,425 --> 01:26:21,844
ويندل، لقد اكتشفت ذلك
حول تلك الاسطوانة القفل؟

637
01:26:21,969 --> 01:26:23,846
نعم يا سيدي لقد تم طرده.

638
01:26:23,971 --> 01:26:25,055
واضح.

639
01:26:26,140 --> 01:26:27,224
هل تريد الذهاب إلى هناك؟

640
01:26:27,349 --> 01:26:28,600
لا، أنا أعرف كل شيء بالفعل

641
01:26:28,725 --> 01:26:31,353
ويبدو أنهم ماتوا لأسباب طبيعية.

642
01:26:31,478 --> 01:26:34,523
- كيف الحال يا شريف؟
- الموت الطبيعي لمثل هذا النشاط.

643
01:26:34,648 --> 01:26:35,774
نعم يا سيدي

644
01:26:35,899 --> 01:26:39,736
يا إلهي، (ويندل)، إنها حرب شاملة
لا يمكنك حتى أن تقول خلاف ذلك.

645
01:26:39,862 --> 01:26:42,156
من هم كل هؤلاء الناس؟

646
01:26:42,281 --> 01:26:45,784
تم العثور على زوج واحد في كاليفورنيا في ذلك الأسبوع.

647
01:26:45,909 --> 01:26:49,621
قاموا بتأجير الغرف لكبار السن،
قتلوهم ودفنوهم في الفناء

648
01:26:49,746 --> 01:26:51,957
وحصلوا على معاشاتهم التقاعدية.

649
01:26:53,000 --> 01:26:56,170
لكن في البداية قاموا بتعذيبهم.
أنا لا أعرف لماذا.

650
01:26:57,421 --> 01:26:59,715
ربما كسر جهاز التلفزيون الخاص بهم.

651
01:27:00,340 --> 01:27:03,010
واستمر حتى أقول:

652
01:27:04,136 --> 01:27:06,555
"وكان الجيران منزعجين،
عندما هرب من الفناء

653
01:27:06,680 --> 01:27:08,557
جد عاري في طوق كلب".

654
01:27:10,642 --> 01:27:14,271
لا يمكنك اختلاق هذا
لا يمكنك حتى المحاولة.

655
01:27:14,396 --> 01:27:17,691
ولكن هذا كان كافيا
لجذب انتباههم.

656
01:27:17,816 --> 01:27:20,736
حفر القبور في الفناء
لا يجذب الانتباه.

657
01:27:26,950 --> 01:27:30,162
لا تقلق
لا أستطيع التوقف عن الضحك أحياناً أيضاً.

658
01:27:32,789 --> 01:27:35,042
وماذا تفعل؟

659
01:27:37,377 --> 01:27:39,338
أخبرني

660
01:27:39,463 --> 01:27:43,592
من تعتقد أنه يمر
من خلال هذه البوابات إلى الولايات المتحدة الأمريكية؟

661
01:27:44,301 --> 01:27:48,263
- لا أعرف. مواطنيها؟
- بعض مواطنيها.

662
01:27:48,388 --> 01:27:50,432
- ومن برأيك يقرر؟
- ربما أنت.

663
01:27:50,557 --> 01:27:53,644
يمين. وكيف أحلها؟

664
01:27:53,769 --> 01:27:55,646
- لا أعرف.
- أطرح سؤالا.

665
01:27:55,771 --> 01:27:58,065
إذا سمعت إجابات معقولة،
ثم يمرون.

666
01:27:58,190 --> 01:27:59,691
إذا لم أسمع - لا.

667
01:27:59,816 --> 01:28:01,276
شيء غير واضح؟

668
01:28:01,401 --> 01:28:02,736
- لا يا سيدي.
- ثم أسأل مرة أخرى.

669
01:28:02,861 --> 01:28:05,447
كيف انتهى بك الأمر هنا بدون ملابس؟

670
01:28:06,198 --> 01:28:07,991
حسنًا، أنا أرتدي سترة.

671
01:28:08,992 --> 01:28:10,536
- هل تسخر مني؟
- لا يا سيدي.

672
01:28:10,661 --> 01:28:12,621
- لا تمزح معي.
- نعم يا سيدي.

673
01:28:13,413 --> 01:28:15,624
- هل أنت رجل عسكري؟
- لا يا سيدي، مخضرم.

674
01:28:15,749 --> 01:28:18,126
-فيتنام؟
- نعم، فترتين.

675
01:28:18,252 --> 01:28:19,336
اي قسم؟

676
01:28:19,461 --> 01:28:24,800
كتيبة المشاة الثانية عشرة.
من 7 أغسطس 1966 إلى 2 يوليو 1968.

677
01:28:27,135 --> 01:28:28,971
- ويلسون.
- نعم يا سيدي؟

678
01:28:30,889 --> 01:28:33,725
مساعدة هذا الرجل.
يحتاج للذهاب إلى المدينة.

679
01:28:42,776 --> 01:28:44,903
كيف حال حذائك؟

680
01:28:45,028 --> 01:28:48,156
- جيد جدًا. أحتاج إلى كل شيء آخر.
-جيد.

681
01:28:49,575 --> 01:28:52,452
هل يأتي إليك الناس غالبًا بدون ملابس؟

682
01:28:52,578 --> 01:28:54,621
لا يا سيدي. هذا غير عادي.

683
01:29:08,635 --> 01:29:11,263
- إنها لا تريد التحدث معك.
- إذا أردت، أعطها المتلقي.

684
01:29:11,388 --> 01:29:13,849
- هل تعرف كم الساعة الآن؟
- لا يهمني ما هو الوقت.

685
01:29:13,974 --> 01:29:16,310
لا شنق.

686
01:29:16,435 --> 01:29:19,855
في حيرة من هذا الصهر الذي لا قيمة له.

687
01:29:20,772 --> 01:29:22,608
- لولين؟
-تحيات.

688
01:29:22,733 --> 01:29:24,443
ماذا علي أن أفعل؟

689
01:29:24,568 --> 01:29:25,777
هل تعرف ماذا يحدث؟

690
01:29:25,902 --> 01:29:29,531
لا أعرف. هنا كان الشريف من مقاطعة تيريل.

691
01:29:29,656 --> 01:29:32,826
- ماذا قلت له؟
- ماذا يمكن أن أقول له؟

692
01:29:33,869 --> 01:29:35,829
هل أنت مجروح

693
01:29:37,080 --> 01:29:39,207
لماذا تعتقد ذلك؟

694
01:29:39,333 --> 01:29:41,126
أستطيع سماع صوته.

695
01:29:41,251 --> 01:29:42,836
مزيف بهذا الصوت!

696
01:29:42,961 --> 01:29:46,673
فلنتقابل في فندق "رمال الصحراء".
في الباسو.

697
01:29:46,798 --> 01:29:49,051
سأعطيك المال وأضعك على متن الطائرة.

698
01:29:49,176 --> 01:29:51,428
لويلين، أنا لن أتركك
في مثل هذه الحالة.

699
01:29:51,553 --> 01:29:53,221
سيكون ذلك أفضل.

700
01:29:53,347 --> 01:29:55,641
لن تكون هناك، سيكون المال أيضًا،
لن يلمسني.

701
01:29:55,766 --> 01:29:57,726
ولكنني سأتمكن من الوصول إليه.

702
01:29:57,851 --> 01:30:00,395
سأجده، ثم سأطير إليك.

703
01:30:00,520 --> 01:30:03,690
من سوف تجد؟
ماذا تفعل مع أمي؟

704
01:30:03,815 --> 01:30:05,942
- كل شيء سيكون على ما يرام معها.
- هل سيكون كل شيء على ما يرام؟

705
01:30:06,068 --> 01:30:08,487
هل سيكون كل شيء على ما يرام؟ أنا مصاب بالسرطان.

706
01:30:08,612 --> 01:30:10,656
لن يلمسها أحد.

707
01:30:45,190 --> 01:30:46,692
من أنت

708
01:30:51,196 --> 01:30:52,781
-أنا؟
-نعم.

709
01:30:52,906 --> 01:30:54,157
لا احد.

710
01:30:55,409 --> 01:30:56,827
محاسب.

711
01:30:58,412 --> 01:31:00,789
أعطى المكسيكيين جهاز استقبال.

712
01:31:03,291 --> 01:31:04,584
هو يعتقد...

713
01:31:05,419 --> 01:31:07,129
الفكر

714
01:31:07,671 --> 01:31:10,549
- أن هناك حاجة إلى المزيد من الناس ...
- الغباء.

715
01:31:10,674 --> 01:31:12,926
أنت فقط بحاجة إلى الأداة الصحيحة.

716
01:31:14,261 --> 01:31:15,429
أفهم.

717
01:31:18,265 --> 01:31:20,016
هل ستطلق النار علي؟

718
01:31:26,231 --> 01:31:27,899
لست متأكدا.

719
01:31:30,444 --> 01:31:32,112
هل تراني

720
01:31:34,990 --> 01:31:37,617
كنت أعلم دائمًا أن الأمر سينتهي بهذا.

721
01:31:37,743 --> 01:31:39,995
لقد تنبأت بذلك قبل ثلاث سنوات.

722
01:31:40,120 --> 01:31:41,788
لقد تزوجنا منذ أقل من ثلاث سنوات.

723
01:31:41,913 --> 01:31:46,543
قلت قبل ثلاث سنوات:
"لن يكون جيدًا."

724
01:31:46,668 --> 01:31:49,921
وها نحن هنا، درجة الحرارة 30 درجة،

725
01:31:50,046 --> 01:31:52,966
انا مصاب بالسرطان ولا تصدق

726
01:31:53,091 --> 01:31:55,385
لقد فقدنا منزلنا

727
01:31:56,344 --> 01:31:58,930
نحن ذاهبون إلى إل باسو، تكساس.

728
01:31:59,055 --> 01:32:02,100
أنت تعرف كم من الناس
أعرف في الباسو، تكساس؟

729
01:32:02,225 --> 01:32:03,518
لا يا سيدتي.

730
01:32:03,643 --> 01:32:05,353
هذا كل شيء.

731
01:32:14,404 --> 01:32:16,031
أنا لا أرى بريدنيزون.

732
01:32:16,156 --> 01:32:18,575
- أخذته يا أمي.
- لا أرى.

733
01:32:18,700 --> 01:32:22,829
لقد وضعته هناك. انتظر.

734
01:32:22,954 --> 01:32:24,998
سآخذ التذاكر وعربة الحقائب.

735
01:32:25,123 --> 01:32:27,334
مساعدة في الحقائب، سيدتي؟

736
01:32:27,459 --> 01:32:31,171
الحمد لله في غرب تكساس
هناك رجل واحد على الأقل متبقي.

737
01:32:31,296 --> 01:32:34,090
شكراً جزيلاً. أنا كبير في السن وغير صحي.

738
01:32:34,216 --> 01:32:35,717
ما هي الحافلة التي تستقلها؟

739
01:32:35,842 --> 01:32:38,845
إلى إل باسو، لا تسأل لماذا.

740
01:32:38,970 --> 01:32:41,640
لا ترى غالبًا مكسيكيًا يرتدي بدلة.

741
01:32:41,765 --> 01:32:44,935
هل تخطط لرحلة إلى مدينة إل باسو؟ أنا أعرف هذه المدينة.
أين تقيم؟

742
01:32:45,977 --> 01:32:47,729
كارلا جين كيف حالك؟

743
01:32:47,854 --> 01:32:51,733
شريف، تاريخ
هل هذا صحيح بشأن تشارلي فالسر؟

744
01:32:51,858 --> 01:32:53,485
أي تشارلي فالسر؟

745
01:32:57,030 --> 01:32:59,074
صحيح لست متأكدا من كل التفاصيل،

746
01:32:59,199 --> 01:33:01,576
ولكن هذه قصة حقيقية.

747
01:33:01,701 --> 01:33:02,786
نعم بالطبع.

748
01:33:02,911 --> 01:33:06,581
شريف، هل يمكنك أن تعدني بشيء؟

749
01:33:06,706 --> 01:33:07,916
نعم سيدتي.

750
01:33:08,792 --> 01:33:11,711
إذا قلت إلى أين يتجه لويلين،

751
01:33:11,837 --> 01:33:15,048
وعد بالذهاب للتحدث معه.

752
01:33:15,173 --> 01:33:16,883
أنت فقط ولا أحد غيرك.

753
01:33:17,008 --> 01:33:18,635
حسنا، أعدك.

754
01:33:18,760 --> 01:33:20,428
لن يطلب لويلين المساعدة.

755
01:33:21,513 --> 01:33:23,598
يبدو له أنه لا يحتاج إليها.

756
01:33:23,723 --> 01:33:26,393
كارلو جين، لن أسبب أي ضرر
لزوجك

757
01:33:27,727 --> 01:33:30,814
انه يحتاج الى مساعدة
سواء كان يعلم بذلك أم لا.

758
01:33:40,031 --> 01:33:42,117
مشاكل يا صديقي؟

759
01:33:42,242 --> 01:33:46,288
دعونا نعيد شحن طاقتنا قليلاً.

760
01:33:48,290 --> 01:33:49,833
هل أنت محلي؟

761
01:33:49,958 --> 01:33:52,961
ولد ونشأ في جبال الألب. انتظر

762
01:33:53,753 --> 01:33:56,256
ما هي المطارات الموجودة هنا؟

763
01:33:56,381 --> 01:33:59,009
المطار أم المطار؟

764
01:33:59,134 --> 01:34:00,594
مطار.

765
01:34:00,719 --> 01:34:04,431
- أين ذهبت؟
- لا أعرف.

766
01:34:04,556 --> 01:34:07,225
هل أنت مجرد هارب من العالم؟

767
01:34:07,350 --> 01:34:09,311
حدث هذا لي أيضا.

768
01:34:09,436 --> 01:34:12,814
هناك مطارات هنا.

769
01:34:12,939 --> 01:34:15,108
والمطار في الباسو.

770
01:34:15,233 --> 01:34:16,902
إذا كنت تريد شيئا محددا،

771
01:34:17,027 --> 01:34:21,156
فمن الأفضل أن تذهب إلى دالاس.
بحيث بدون تحويلات.

772
01:34:21,823 --> 01:34:23,617
إذن ماذا، هل يجب أن نفرض رسومًا؟

773
01:34:23,742 --> 01:34:26,620
هل يمكن إخراج الدجاج من الجسم؟

774
01:34:27,454 --> 01:34:29,581
إنه؟

775
01:34:38,048 --> 01:34:41,051
موتيل "ديزرت ساندز" إل باسو

776
01:34:45,055 --> 01:34:48,934
مرحباً سيد السلع الرياضية.

777
01:34:49,267 --> 01:34:50,977
ومرحبا بكم.

778
01:34:51,102 --> 01:34:52,896
رياضي؟

779
01:34:53,647 --> 01:34:55,523
هذا صحيح.

780
01:34:55,649 --> 01:34:57,943
لدي بيرة في غرفتي.

781
01:34:58,068 --> 01:35:00,904
أنا في انتظار زوجتي.

782
01:35:01,029 --> 01:35:05,075
هل تراها من خلال النافذة؟

783
01:35:05,200 --> 01:35:06,368
ليس فقط.

784
01:35:06,910 --> 01:35:08,244
ومن غيره؟

785
01:35:08,954 --> 01:35:11,414
سأرى ما هو التالي.

786
01:35:11,539 --> 01:35:14,751
نعم. لكن لا أحد يعرف هذا.

787
01:35:15,877 --> 01:35:19,047
البيرة، وهذا هو ما هو التالي.

788
01:35:19,172 --> 01:35:21,758
سأحضر الثلاجة.
ويمكن للمتزوجين أيضا.

789
01:35:21,883 --> 01:35:24,511
لا يا سيدتي، أعرف ماذا يحدث بعد البيرة.

790
01:35:26,262 --> 01:35:28,306
بعد البيرة، هناك المزيد من البيرة.

791
01:36:15,311 --> 01:36:16,855
هل أنت بخير

792
01:36:22,110 --> 01:36:23,778
اتصل بالشرطة.

793
01:36:29,701 --> 01:36:31,786
الشرطة المحلية الخاصة بك.

794
01:36:33,621 --> 01:36:35,540
ليس لدي أي علاقة معها.

795
01:37:25,882 --> 01:37:28,968
دعونا نشرب القهوة
قبل أن تذهب إلى المنزل

796
01:37:29,094 --> 01:37:30,303
لم يكن هناك مال في الغرفة؟

797
01:37:30,428 --> 01:37:32,931
لديه عدة مئات.

798
01:37:33,056 --> 01:37:35,433
وربما أخذ المكسيكيون الباقي.

799
01:37:35,558 --> 01:37:37,519
بالطبع.

800
01:37:37,644 --> 01:37:39,854
على الرغم من أنهم كانوا في عجلة من أمرهم.

801
01:37:39,979 --> 01:37:44,818
دائما المال اللعين، إد توم.
المال والمخدرات.

802
01:37:46,361 --> 01:37:49,030
قبل كل شيء.

803
01:37:49,739 --> 01:37:52,992
ماذا يعني هذا؟ إلى ماذا سيؤدي هذا؟

804
01:37:53,118 --> 01:37:55,912
لو قبل عشرين عاما فقط
قلت لي

805
01:37:56,037 --> 01:38:00,917
أن الأطفال سوف يسيرون في شوارع تكساس
بشعر أخضر

806
01:38:01,042 --> 01:38:02,794
وحلقات الأنف

807
01:38:02,919 --> 01:38:05,046
لن أصدقك.

808
01:38:05,171 --> 01:38:06,464
علامات وعجائب.

809
01:38:06,589 --> 01:38:11,219
عندما لا يعود بإمكانك سماع "سيدي" و"سيدتي"،
ثم لن يتأخر كل شيء آخر.

810
01:38:11,344 --> 01:38:12,846
- مثل المد.
-نعم.

811
01:38:12,971 --> 01:38:16,432
المد الرهيب. وهذا ليس كل شيء.

812
01:38:16,558 --> 01:38:18,476
هذا ليس كل شيء.

813
01:38:18,601 --> 01:38:21,521
لكن النوع الذي تبحث عنه
هذا لا يمكن تفسيره.

814
01:38:21,646 --> 01:38:24,649
إنه مجنون ومختل عقلياً، إد توم.

815
01:38:24,774 --> 01:38:26,568
لست متأكدا من أنه مجنون.

816
01:38:26,693 --> 01:38:28,194
وماذا نسميها؟

817
01:38:28,319 --> 01:38:31,656
في بعض الأحيان أعتقد
أنه مثل الشبح.

818
01:38:31,781 --> 01:38:33,700
- إنه حقيقي تماما.
-حقًا؟

819
01:38:33,825 --> 01:38:36,286
تلك جرائم القتل في فندق أوريل؟

820
01:38:36,411 --> 01:38:37,537
من الصعب تصديقهم.

821
01:38:37,662 --> 01:38:40,123
نعم بشرته ليست رقيقة.

822
01:38:40,248 --> 01:38:43,001
هذا بعبارة ملطفة.

823
01:38:44,294 --> 01:38:46,129
أولاً أطلق النار على المسؤول،

824
01:38:46,254 --> 01:38:50,592
عاد في اليوم التالي
وقتل عقيد متقاعد.

825
01:38:50,717 --> 01:38:52,177
من الصعب تصديق ذلك.

826
01:38:52,302 --> 01:38:55,555
يعود فقط إلى مسرح الجريمة.

827
01:38:55,680 --> 01:38:57,473
من يفعل ذلك؟

828
01:38:58,266 --> 01:39:00,268
كيف تحمي نفسك من هذا؟

829
01:39:01,227 --> 01:39:05,940
أتمنى لك رحلة سعيدة، إد توم.
آسف لعدم مساعدة هذا الصغير.

830
01:39:55,823 --> 01:39:59,410
لا تدخل إلى مسرح الجريمة

831
01:42:38,820 --> 01:42:40,571
أنا هنا!

832
01:42:40,696 --> 01:42:42,240
كيف تعرف أنه أنا؟

833
01:42:42,365 --> 01:42:44,992
من آخر يمكن أن يأتي في شاحنتك الصغيرة؟

834
01:42:45,118 --> 01:42:46,244
هل سمعته؟

835
01:42:46,369 --> 01:42:48,621
- كيف هذا؟
-سمعت كيف...

836
01:42:49,789 --> 01:42:51,249
أنت تسخر مني.

837
01:42:51,374 --> 01:42:55,211
من أين حصلت عليه؟
رأيت كيف سمعت القطة شيئًا ما.

838
01:42:55,336 --> 01:42:57,547
كيف عرفت أنها شاحنتي الصغيرة؟

839
01:42:57,672 --> 01:43:00,758
خمنت عندما دخلت.

840
01:43:00,883 --> 01:43:02,510
كم لديك الآن؟

841
01:43:02,635 --> 01:43:05,221
القطط؟ لا أعرف، عدة.

842
01:43:05,346 --> 01:43:08,558
كل هذا يتوقف على
ماذا تقصد ب "لديك".

843
01:43:08,683 --> 01:43:12,437
وبعضها شبه بري،
البعض الآخر هم ببساطة البرية.

844
01:43:16,065 --> 01:43:17,692
كيف حالك يا إليس؟

845
01:43:18,568 --> 01:43:20,111
ألا يمكنك رؤيتها بنفسك؟

846
01:43:21,195 --> 01:43:24,323
ويجب أن أقول، لقد تقدمت في العمر.

847
01:43:24,449 --> 01:43:25,867
لقد كبرت.

848
01:43:27,285 --> 01:43:29,537
لقد تلقيت رسالة من زوجتك.

849
01:43:29,662 --> 01:43:34,167
كثيرا ما تكتب لي
يبقي على اطلاع دائم بشؤون الأسرة.

850
01:43:34,959 --> 01:43:37,962
- كما لو كان هناك شيء لنقوله.
- يقول أنك تركت عملك.

851
01:43:40,965 --> 01:43:43,676
- هل تريد القهوة؟
- لن أرفض.

852
01:43:51,476 --> 01:43:53,144
كم عمر هذه القهوة؟

853
01:43:53,269 --> 01:43:58,232
عادةً ما أشربه طازجًا كل أسبوع،
حتى لو تركت هناك.

854
01:44:00,985 --> 01:44:03,321
الرجل الذي أطلق النار عليك
مات في السجن؟

855
01:44:05,656 --> 01:44:07,783
في "أنجولا". نعم.

856
01:44:07,909 --> 01:44:09,785
ماذا ستفعل لو أطلق سراحه؟

857
01:44:10,745 --> 01:44:13,122
لا أعرف. لا شئ.

858
01:44:13,998 --> 01:44:15,583
لن يكون له معنى.

859
01:44:16,250 --> 01:44:18,711
إنه لأمر مدهش أن نسمع ذلك منك.

860
01:44:18,836 --> 01:44:23,674
الوقت الذي تقضيه
لتعيد ما أخذ منك

861
01:44:23,799 --> 01:44:25,760
تنفق من أجل لا شيء

862
01:44:26,344 --> 01:44:29,222
مع مرور الوقت، أريد أن أوقفه.

863
01:44:30,473 --> 01:44:34,018
جدك لم يطلبني قط
ليصبح نائبا له.

864
01:44:37,355 --> 01:44:39,232
لوريتا تقول أنك تركت عملك.

865
01:44:39,982 --> 01:44:42,777
-لماذا؟
- لا أعرف.

866
01:44:46,614 --> 01:44:47,907
لا أستطيع التعامل مع كل شيء.

867
01:44:52,787 --> 01:44:54,914
اعتقدت دائما أنه مع التقدم في السن

868
01:44:55,456 --> 01:44:59,794
سوف يدخل الرب حياتي.

869
01:45:03,297 --> 01:45:04,799
لكن هذا لم يحدث.

870
01:45:08,135 --> 01:45:09,428
أنا لا ألومه.

871
01:45:12,223 --> 01:45:15,059
في مكانه، على ما أعتقد
نفس الشيء عن نفسي.

872
01:45:15,685 --> 01:45:17,478
أنت لا تعرف ما يفكر فيه.

873
01:45:31,867 --> 01:45:35,663
لقد أرسلت الحراس
مسدس وشارة العم ماك.

874
01:45:35,788 --> 01:45:37,665
معروضة في المتحف.

875
01:45:38,374 --> 01:45:41,752
قال لك أبي
ما الذي حصل عليه العم ماك؟

876
01:45:43,004 --> 01:45:46,299
تم إطلاق النار عليه على شرفة منزله
(مقاطعة هادسبيث).

877
01:45:48,843 --> 01:45:52,972
جاء سبعة أو ثمانية،
الجميع أراد هذا أو ذاك.

878
01:45:54,056 --> 01:45:57,518
العم (ماك) عاد للمنزل ليحضر مسدساً...

879
01:45:58,436 --> 01:45:59,645
لقد تفوقوا عليه.

880
01:46:00,938 --> 01:46:02,398
أطلق النار على عتبة الباب.

881
01:46:03,524 --> 01:46:05,985
نفدت العمة إيلا،
حاولت وقف النزيف.

882
01:46:06,110 --> 01:46:08,779
كان العم ماك يحاول في ذلك الوقت
الاستيلاء على بندقية

883
01:46:09,905 --> 01:46:13,868
جلسوا على الخيول
وشاهدته يموت.

884
01:46:15,494 --> 01:46:19,332
في نهاية المطاف قال أحدهم شيئا
على الطريقة الهندية وغادروا

885
01:46:20,583 --> 01:46:21,584
بعيدا

886
01:46:24,587 --> 01:46:27,965
فهم العم ماك
أنه انتهى على عكس عمته.

887
01:46:28,090 --> 01:46:30,217
اخترقت الرصاصة رئته اليسرى.

888
01:46:31,761 --> 01:46:35,389
هذا كل شيء، كما يقولون.

889
01:46:39,268 --> 01:46:40,311
متى مات

890
01:46:41,729 --> 01:46:44,940
في عام 1909.

891
01:46:45,066 --> 01:46:48,903
أعني، على الفور،
أو في وقت لاحق من الليل..

892
01:46:49,445 --> 01:46:50,404
متى؟

893
01:46:51,030 --> 01:46:54,909
يبدو في الليل.
ودفنته في الصباح.

894
01:46:55,034 --> 01:46:57,703
مدفونة في تلك الأرض الصلبة.

895
01:47:00,956 --> 01:47:03,376
حالتك ليست جديدة على الإطلاق.

896
01:47:04,794 --> 01:47:07,129
هذه الأرض لا تستثني الناس.

897
01:47:10,925 --> 01:47:13,177
لا يمكنك إيقاف كل شيء.

898
01:47:15,096 --> 01:47:17,014
لا يمكنك التغيير.

899
01:47:20,059 --> 01:47:21,310
هذا هو الغرور.

900
01:47:22,395 --> 01:47:24,814
أغنيس كراتشيك
1922 - 1980

901
01:47:24,980 --> 01:47:27,733
من ابنة محبة

902
01:48:22,872 --> 01:48:25,166
كنت أعرف أن هذه لم تكن النهاية.

903
01:48:27,960 --> 01:48:29,837
ليس لدي مال.

904
01:48:32,006 --> 01:48:36,343
قضى تلك التي كانت
ولا يزال يتعين عليك دفع الكثير من الفواتير.

905
01:48:38,137 --> 01:48:39,722
اليوم دفنت والدتي.

906
01:48:40,556 --> 01:48:42,266
أنا لم أدفع ثمنها بعد أيضا.

907
01:48:43,559 --> 01:48:45,019
لا يمكنك القلق بشأن ذلك.

908
01:48:48,147 --> 01:48:49,440
لا بد لي من الجلوس.

909
01:49:04,997 --> 01:49:07,541
ليس لديك سبب لقتلي.

910
01:49:07,666 --> 01:49:10,878
لا، لكني أعطيت كلمتي.

911
01:49:12,463 --> 01:49:13,839
هل أعطيت كلمتك؟

912
01:49:14,715 --> 01:49:15,883
لزوجك

913
01:49:19,094 --> 01:49:20,554
إنه أمر سخيف.

914
01:49:21,931 --> 01:49:24,767
لقد وعدت زوجي
تقتلني؟

915
01:49:25,309 --> 01:49:27,853
كان من الممكن أن ينقذك زوجك.

916
01:49:28,771 --> 01:49:31,357
ومع ذلك، قرر أن ينقذ نفسه.

917
01:49:36,821 --> 01:49:38,405
بالتأكيد لا.

918
01:49:40,407 --> 01:49:41,867
كل شيء خاطئ.

919
01:49:48,207 --> 01:49:49,708
ليس عليك أن تفعل هذا.

920
01:49:50,042 --> 01:49:52,211
الناس دائما يقولون ذلك.

921
01:49:54,004 --> 01:49:55,172
ماذا يقولون؟

922
01:49:56,257 --> 01:49:58,509
يقولون: "لست بحاجة إلى القيام بذلك".

923
01:49:59,760 --> 01:50:00,970
لا حاجة.

924
01:50:03,639 --> 01:50:04,765
نعم.

925
01:50:09,937 --> 01:50:11,689
هذا كل ما يمكنني فعله.

926
01:50:13,065 --> 01:50:13,941
رؤوس أم ذيول؟

927
01:50:18,696 --> 01:50:21,824
أدركت أنك مريض نفسي
بمجرد أن رأيتك.

928
01:50:24,618 --> 01:50:26,996
فهمت على الفور
ما ينتظرني

929
01:50:28,205 --> 01:50:30,124
-اختر.
-لا.

930
01:50:32,293 --> 01:50:33,711
لن أختار.

931
01:50:37,590 --> 01:50:38,465
اختر

932
01:50:39,008 --> 01:50:40,676
العملة لا تقرر أي شيء.

933
01:50:42,303 --> 01:50:43,846
عليك أن تقرر.

934
01:50:46,682 --> 01:50:49,602
لقد جئت إلى هنا مثل قطعة النقود المعدنية.

935
01:52:32,454 --> 01:52:35,666
لديك عظم يخرج من يدك.

936
01:52:35,791 --> 01:52:37,876
كل شيء على ما يرام. سأجلس لمدة دقيقة.

937
01:52:38,002 --> 01:52:40,879
سيارة إسعاف قادمة إلى هنا.
ثم اتصل بها الزوج.

938
01:52:41,505 --> 01:52:42,423
جيد.

939
01:52:43,424 --> 01:52:45,009
هل أنت بخير

940
01:52:45,509 --> 01:52:47,594
لديك عظم يخرج من يدك.

941
01:52:48,470 --> 01:52:50,347
كم تريد للقميص؟

942
01:52:55,019 --> 01:52:57,896
لكنني سأعطيك إياها مقابل ذلك.

943
01:53:05,154 --> 01:53:07,406
مجرد إلقاء نظرة على تلك العظام اللعينة.

944
01:53:08,532 --> 01:53:09,867
اربطه.

945
01:53:10,784 --> 01:53:12,703
فقط اربطه.

946
01:53:31,013 --> 01:53:34,058
حسنًا، لا أمانع في مساعدتك.

947
01:53:34,725 --> 01:53:36,351
- وهذا كثير من المال.
- خذها.

948
01:53:37,227 --> 01:53:40,731
هيا، أنت لم تراني.

949
01:53:40,856 --> 01:53:42,066
لم أعد هنا.

950
01:53:42,900 --> 01:53:44,068
نعم يا سيدي

951
01:53:48,697 --> 01:53:50,365
البعض منهم لي، هل تعلم؟

952
01:53:50,491 --> 01:53:52,034
لقد بقيت مع القميص.

953
01:53:52,159 --> 01:53:53,619
لم يدفع ثمنها.

954
01:53:53,744 --> 01:53:56,330
ربما. لكنني كنت بلا قميص.

955
01:54:16,892 --> 01:54:19,269
- أعتقد أنني سأذهب في رحلة بالسيارة.
-جيد.

956
01:54:19,394 --> 01:54:20,729
ماذا تقول؟

957
01:54:20,854 --> 01:54:23,107
لا أستطيع التخطيط لهذا اليوم بالنسبة لك.

958
01:54:24,525 --> 01:54:27,986
- يعني مش عاوزة تكوني معايا؟
- بالطبع لا. أنا لست متقاعدا.

959
01:54:30,197 --> 01:54:31,907
ثم سأساعدك هنا.

960
01:54:33,367 --> 01:54:34,409
لا تحتاج إلى أفضل.

961
01:54:38,997 --> 01:54:42,084
- كيف كنت تنام؟
- لا أعرف. حلمت بشيء.

962
01:54:42,584 --> 01:54:45,671
الآن لديك الوقت لذلك. شيء مثير للاهتمام؟

963
01:54:46,880 --> 01:54:49,174
الأحلام مثيرة للاهتمام فقط لأولئك الذين يحلمون بها.

964
01:54:51,885 --> 01:54:54,304
إد توم، سأستمع.

965
01:54:57,015 --> 01:54:59,977
جيد. حلمان، كلاهما كان لوالدي.

966
01:55:00,102 --> 01:55:01,436
هذا غريب.

967
01:55:02,187 --> 01:55:05,107
الآن أنا أكبر منه
لمدة عشرين عاما.

968
01:55:05,232 --> 01:55:08,694
في بعض النواحي هو أصغر مني.

969
01:55:09,403 --> 01:55:11,780
لا أتذكر الأول جيداً،

970
01:55:13,323 --> 01:55:15,284
لكنني التقيت به في المدينة

971
01:55:15,409 --> 01:55:16,702
وأعطاني المال.

972
01:55:17,578 --> 01:55:18,996
يبدو أنني فقدتهم.

973
01:55:21,123 --> 01:55:25,377
والثاني كأننا عدنا إلى الماضي.

974
01:55:26,378 --> 01:55:29,882
كنت أركب في الجبال ليلاً.

975
01:55:30,215 --> 01:55:32,801
كان هناك ممر جبلي واحد.

976
01:55:33,760 --> 01:55:36,930
كان الجو باردا، وكان هناك ثلج على الأرض.

977
01:55:37,055 --> 01:55:39,391
وقد مر بجانبي
واستمر.

978
01:55:39,516 --> 01:55:42,561
لم يقل شيئا
مرت للتو.

979
01:55:42,686 --> 01:55:47,691
كانت ملفوفة في بطانية،
الرأس مائل.

980
01:55:49,860 --> 01:55:53,447
عندما مر بي
رأيته يحمل النار في الزاوية

981
01:55:53,572 --> 01:55:54,990
كما فعلوا من قبل

982
01:55:55,115 --> 01:55:58,285
وتوهج ذلك القرن من الداخل

983
01:55:58,410 --> 01:56:00,412
ضوء القمر

984
01:56:01,788 --> 01:56:06,126
في الحلم عرفت أنه يتقدم

985
01:56:07,294 --> 01:56:08,837
ذاهب لإشعال النار

986
01:56:08,962 --> 01:56:12,174
في وسط الظلام والبرد.

987
01:56:15,761 --> 01:56:18,222
وكنت أعرف أنه سيكون هناك
إذا جئت

988
01:56:23,393 --> 01:56:24,853
ثم استيقظت.

989
02:01:33,355 --> 02:01:35,357
ترجمة الترجمة: اناستازيا Zhyshchinska